Nanas de pueblos originarios.

Las nanas o canciones de cuna son expresiones culturales de los pueblos que, dentro de la tradición oral, tienen una sustancia y un peso propio en el que el vínculo amoroso y el arrullo como primera huella, constituyen el recuerdo quizás más ancestral de cada sujeto y de cada comunidad. Aquí dos recopilaciones bilingües de los pueblos qom y aymara.

Dormí, dormí hijito dormí
Porque yo quiero hacer
mi trabajo
Tengo que tejer la red para cazar los pescados
a tu papá

O olec, o-o-o- lec
Dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Ten so taxade na yitaiqueca,
Quoilala, yalqalec
Yalqalec do ´ chi
Yalqalec do ´ chi

Recopilada por el grupo Tonolec

https://youtu.be/xmC4EfbgVuw

Arte de ilustración: Mariana Ruiz Johnson en “De donde vienen esas voces”.

Canción de cuna aymara

Buenas noches mi amor
duerme bajo la luna
con los ojos cerrados.
Ya nos vamos a dormir,
que mañana mi amor
te despertarás.

Buenas noches duerme bien
que la noche espera
y mañana ya verás
cuando en el cielo
nazca el sol.

Ikxakmay, jisk’a wawa.
Nayrallanakam ch’irmthapma.
Qharüruw sartxañäni.
Inti Tatar uñjxañäni. (PÄ KUTI)

[Jumarux walpin munsma.
Janiw khithis utjkiti
aka jakäwinx jumjama. (PÄ KUTI)
Ukhamaw,
Phaxsi Mamax ikxam saski.
Ukhamaway, wawaku,
Phaxsi Mamax ikxam saski. (PÄ KUTI)

A ti te quiero mucho siempre
No hay nadie como tú en esta vida
Así es
La madre luna está diciendo que duermas
Así es hijito
La madre luna está diciendo que duermas]

Arte de ilustración: Dolores Mendieta

Este texto pertenece al libro”Por una noche”, de edición bilingüe aymara-castellano, recopilado por Mario Lillo Cubillas, de la Colección Comunidades, Magma Ediciones.

“En el tiempo en que los ancestros del Altiplano bolivia,o no tenían noche, dos pequeños, Amaru y Kuzi pidieron prestadas sus noches al cuy, al puma y al quirquincho. 
Buscando la noche con la medida adecuada explorarán la inmensidad del universo.

La Colección Comunidades acerca relatos antiguos de culturas que han debido emigrar e integrarse a otras sociedades. Porque sólo se ama lo que se comprende y sólo se comprende lo que se conoce.”

La reseña es de @lalivree en Ig o en http://www.lalivre.com.ar

 

 

Acerca de habíaunaveztruz

Me llamo Lorena Udler. Nací, me crié y trabajé casi siempre en Rosario, Argentina. Soy docente en la escuela primaria pública, trabajé muchos años como maestra de grado, directora y ahora como supervisora. Me gusta leer y escribir desde niña. Mi familia me trasmitió el gusto por los libros, las bibliotecas y el cine. Cuando empecé a trabajar como maestra, aprendí mucho con mis alumnos y alumnas sobre nuevos textos y otras maneras de crearlos, inventarlos y jugar con ellos. Gracias a lxs chicxs mi interés por la literatura aumentó y conocí más autores de la llamada “infantil y juvenil”. Todo esto me entusiasmó y me llevó a estudiar el postítulo de Literatura Infantil de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. La divulgación y la generación de espacios de promoción de lectura es uno de los motores principales de mi trabajo y en este blog. También me gusta mucho cantar y, por esa razón, he incursionado en la interpretación de música popular hace unos años. Todas las expresiones del arte embellecen mi vida. El cine y la plástica también son parte de mi pequeño universo. Así como la idea de que esta belleza necesita de justicia e igualdad de acceso para todxs es uno de los nortes de mi estar y mi hacer.

Un Comentario

  1. mimanualparanivelinicial

    Reblogueó esto en Mi manual para Nivel Inicial.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Hastaelnocau

Blog de Marco Teruggi

habíaunaveztruz

apuntes, comentarios, ideas sobre literatura infantil

La memoria y el sol

LIJ - Ilustración

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

A %d blogueros les gusta esto: