Reflexiones en torno al juego y la lectura, de María Teresa Andruetto y Perla Suez

En estos días de proyecto y trabajo con las compañeras del Postítulo de Literatura Infantil, felizmente nos vuelve a aparecer este hermoso texto. Entre los papeles, ahí estaban estas palabras que nos resignifican en nuestros deseos y práctica. Palabras inspiradoras para todxs lxs que apostamos a la literatura y el juego.

Reflexiones en torno al juego y la lectura

Es necesario recordar que la palabra tiene una fuerza y un poder que va más allá del libro, que posee la capacidad de convocar los sentidos, de apresar significados y expandirlos en múltiples direcciones.

Nadie más que ella posibilita la creatividad y la participación del receptor.

Estas características, inherentes al lenguaje, se acentúan notablemente en el lenguaje estético. El libro es un hecho de lenguaje y la obra literaria, en la medida en que es obra de arte, es un hecho de lenguaje estético. Y es el lenguaje estético el que más necesita de la capacidad recreadora del receptor por su principio de economía, por su propensión a decir con la menor cantidad de significantes la mayor cantidad de significados, a hacer de la palabra un signo denso,pleno, pero cuya plenitud no está manifiesta sino sugerida y solo se completa con la creatividad del que la lee o del que la escucha. […]

Todos los libros necesitan de alguien que los lea, que “los eche a andar”, que los recree, pero mientras más nos acercamos a la obra literaria, más se fortalece la función del lector, más se hace necesaria su colaboración para recrear múltiples sentidos. Es entonces -cuando provoca y moviliza al lector- que el libro se convierte en un juguete y la lectura es un juego.

María Teresa Andruetto

Perla Suez

En Revista Piedra Libre, Publicación de Cedilij,

Año X, N° 18, 1er semestre de 1997

andruettoMaría Teresa Andruetto nació el 26 de enero de 1954 en Arroyo Cabral, hija de un partisano piamontés que llegó a Argentina en 1948  y de una descendiente de piamonteses afincados en la llanura. Se crió en Oliva, en el corazón de la Córdoba cerealera, un pueblo marcado por la existencia de un asilo de enfermos mentales que, en tiempos de su infancia, era considerado más grande de Sudamérica.

En los años setenta  estudió Letras en la Universidad Nacional de Córdoba. Después de una breve estancia en la Patagonia y de años de exilio interno, al finalizar la dictadura trabajó en un  centro especializado en lectura y literatura destinada a niños y jóvenes. Formó parte de numerosos planes de lectura de su país, municipales, provinciales y nacionales, así como de equipos de capacitación a docentes en lectura y escritura creativa, acompañó procesos de escritura con niños, adolescentes, jóvenes en riesgo social y adultos en programas oficiales e instituciones privadas, dentro y fuera de la institución escolar, y ejerció la docencia en los niveles medio y terciario. Coordinó ateneos de discusión y colecciones de libros para niños y jóvenes.

En 1992 su novela Tama obtuvo  el Premio Municipal Luis de Tejeda y a partir de esa circunstancia comenzó a publicar la escritura que tenía  acumulada. Publicó las novelas Tama(Alción 2003), Stefano (Sudamericana, 1998), Veladuras (Norma, 2005), La Mujer en Cuestión(DeBolsillo 2009) y Lengua Madre (Mondadori,2010), el libro de cuentos Todo Movimiento es Cacería ( Alción, 2002), los libros de poemas Palabras al rescoldo ( Argos, 1993), Pavese y otros poemas (Argos, 1998), Kodak (Argos, 2001), Beatriz ( Argos, 2005), Pavese/Kodak (Ediciones del dock, 2008), Sueño Americano (Caballo negro editora, 2009) y Tendedero (CILC, 2009), la obra de teatro Enero (Ferreyra editor, 2005) y numerosos libros para niños y jóvenes, entre otros  El anillo encantado (Sudamericana, 1993), Huellas en la arena (Sudamericana,1998), La mujer vampiro (Sudamericana, 2000), Benjamino (Sudamericana, 2003), Trenes (Alfaguara, 2007), El país de Juan (Anaya, 2003/Aique 2010), Campeón (Calibroscopio, 2009), El árbol de lilas (Comunicarte, 2006), Agua cero (Comunicarte, 2007) y El incendio (El Eclipse, 2008). Reunió su experiencia  en talleres de escritura en dos libros realizados en colaboración, La escritura en el taller (Anaya, 2008) y El taller de escritura en la escuela (Comunicarte, 2010) y sus reflexiones  en Hacia una literatura sin adjetivos (Comunicarte, 2009). Su obra está siendo traducida a varias lenguas. Obtuvo entre otras distinciones, Premio Novela  del Fondo Nacional de las Artes, Lista de Honor de IBBY,  Finalista Premio Clarín de Novela y Premio Iberoamericano a la Trayectoria  en Literatura Infantil y Juvenil SM. Seleccionada y antologada en publicaciones nacionales y extranjeras, por numerosos equipos  y jurados, su obra ha servido de base para la creación de otros artistas, y se han realizado a partir de ella  libros objeto, cortometrajes, espectáculos poético- musicales, coreografías, espectáculos de narración oral escénica, adaptaciones teatrales y otros. Narran sus cuentos  narradores orales de España y Latinoamérica y sus libros son materia de estudio en universidades argentinas, americanas y europeas. Tiene dos hijas y vive con su marido en un paraje de las sierras cordobesas.

perla suezPerla Suez nació en Córdoba, Argentina, el 28 de noviembre de 1947. Es Profesora y Licenciada en Letras Modernas, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba. Realizó estudios de Psicopedagogía y de Cinematografía en la misma Universidad.

Fue becaria del gobierno francés, entre 1977 y 1978. Durante ese período, el profesor Marc Soriano guió su investigación de Literatura en la Universidad de París VII (Jussieu) y trabajó junto a la especialista Geneviève Patte en La Joie par les Livres y en la Biblioteca de Clamart.

En 1998, el gobierno de Canadá la becó como escritora y participó en el Festival de Literatura de Montréal. También participó como escritora en universidades de Estados Unidos, Francia e Italia.

Fue cofundadora del CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil) en 1983 y lo dirigió desde sus inicios hasta 1990. Fundó la revista Piedra Libre, especializada en literatura infantil y juvenil, dirigiéndola hasta 1995.

En 1997 recibió la Mención Especial del Premio Mundial de Literatura Infantil José Martí por el conjunto de su obra. De su prolífica y variada producción, estos textos pertenecen a su obra de ficción:

  • El vuelo de Barrilete y otros cuentos . Ilustraciones de María Angélica Chamorro. Buenos Aires, El Ateneo, Argentina, 1987. Colección Infantil-Juvenil.
  • ¿Quién es tan feo? Santiago de Chile, Alicanto, 1988.
  • Papá, Mamá ¿Me dan permiso? Ilustraciones de María Angélica Chamorro. Buenos Aires, El Ateneo, 1989. Colección Infantil-Juvenil.
  • ¡Blum!. Ilustraciones de Oscar Rojas. Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1989. Serie blanca.
  • Memorias de Vladimir. Buenos Aires, Colihue, 1991. Colección Libros del Malabarista.
  • El viaje de un cuis muy gris. Ilustraciones de Oscar Rojas. Buenos Aires, Sudamericana, 1991. Colección Pan Flauta
  • Dimitri en la tormenta. Buenos Aires, Sudamericana, 1993.
  • La historia de Nato y el caballo que volaba. Buenos Aires, Aique, 1996. Colección El Trébol Azul.
  • El cuento del pajarito. Ilustraciones de Gustavo Roldán (h). Buenos Aires, Colihue, 1995. Colección El Pajarito Remendado.
  • El árbol de los flecos. Ilustraciones de María Rojas. Buenos Aires, Sudamericana, 1995.
  • Cuento El Golem, en 17 de Miedo (Antología). Buenos Aires, Sudamericana, 1996.
  • Cuento Lejos de Estambul, en 18 de Amor (Antología). Buenos Aires, Sudamericana, 1996.
  • ¡Blum!. Ilustraciones de María Rojas. Buenos Aires, Alfaguara, 1999. Colección Infantil.
  • Tumba tumba retumba. Poetas de América I. (Antología bilingüe) Buenos Aires, Sudamericana. Colección El Ombligo. (En prensa)
  • Buraco Negro. Poetas de América II. (Antología bilingüe) Buenos Aires, Sudamericana. Colección El Ombligo. (En prensa)
  • Letargo (novela para adultos). Bogotá, Grupo Editorial Norma, 2000. Colección La otra orilla.
  • Tan lejos y tan cerca. Córdoba (Argentina), Foco Cultural, 2000. Colección de Plaquetas “Calamita”
  • Actualmente está trabajando sobre su segunda novela para adultos: El arresto de L. F.
Anuncios

Acerca de habíaunaveztruz

Me llamo Lorena Udler y vivo en la misma ciudad donde nací, Rosario, Argentina. Soy docente en la escuela primaria pública, trabajé muchos años como maestra de grado y ahora soy directora. Me gusta leer y escribir desde niña. Mi familia me trasmitió el gusto por los libros y las bibliotecas. Cuando empecé a trabajar como maestra, aprendí mucho con mis alumnos y alumnas sobre nuevos textos y otras maneras de crearlos, inventarlos y jugar con ellos. Gracias a los chicxs, en definitiva, mi interés por la literatura aumentó y conocí más autores de la denominada “infantil y juvenil”. Todo esto me entusiasmó y me llevó a estudiar el postítulo de Literatura Infantil de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. La divulgación y la generación de espacios de promoción de lectura es uno de los motores principales de mi trabajo y en este blog. También me gusta mucho cantar y, por esa razón, he incursionado en la interpretación de música popular hace unos años. Todas las expresiones del arte embellecen mi vida. El cine y la plástica también son parte de mi pequeño universo. Así como la idea de que esta belleza necesita de justicia e igualdad de acceso para todxs es uno de los nortes de mi estar y mi hacer.

Un Comentario

  1. Pingback: “Leer lo que fue escrito es entrar a ese inmenso tapiz tejido bajo distintas circunstancias por tantos seres” | habíaunaveztruz

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Hastaelnocau

Blog de Marco Teruggi

habíaunaveztruz

apuntes, comentarios, ideas sobre literatura infantil

La memoria y el sol

LIJ - Ilustración

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

A %d blogueros les gusta esto: